World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 5
Signor Gao, potrebbe spiegare...
Sì, ci spieghi.
Praticamente è successo che il mercato di Nong Xian
voleva assumermi come consulente operativo.
Per questo, che sono andato là, la scorsa sera...
Per fare una valutazione sul campo.
Denuncerò solennemente
tutte le accuse e le false notizie dei media
sul Supermercato Bai Yue.
Ho parlato già, alcune settimane fa,
con coloro che gestiscono il mercato di Nong Xian,
per assumermi come consulente operativo.
E ho già reso noto il mio rapporto con Lin Xiao Jie. Quel giorno mi stava semplicemente accompagnando.
Non preoccuparti. Presto qualcuno verrà in tuo aiuto.
Come faceva Tom a saperlo?
L'intero incidente
è stato provocato dall'amministrazione del supermercato.
Lin Xiao Jie è solo un'impiegata dello Hai Yue.
Se avete domande potete chiedere a me.
Ma voi l'avete attaccata
e malignamente distorto quello che aveva detto.
Voglio esprimere la mia indignazione per questo incidente.
Permettetemi di ripetermi,
tutta la merce del Supermercato Bai Yue
è stata testata mediante un severo processo di controllo della qualità.
Dovresti sentirti fortunata per avere un ragazzo così.
Spero che questo incidente si risolva senza problemi.
Tra un po', vieni nel mio ufficio.
...e che possiate ripristinare la reputazione
del Supermercato Bai Yue che avete portato via.
E, vorrei scusarmi con la signorina Lin Xiao Jie.
È per causa mia
che è stata oggetto di così tante vessazioni.
E spero anche, che questa sia la fine di questo incidente.
Sembra che Xiao Jie non abbia bisogno di protezione.
Anche se il problema al Bai Yue è stato risolto,
non posso fare come se non fosse successo niente.
Ti darò un'opportunità per fare ammenda.
Va bene, farò del mio meglio.
I Grandi Magazzini Huang Hai Sheng Shi a Shanghai,
dopo aver visto lo spettacolo degli articoli di vetro,
farà richiesta per i diritti come rappresentanti sulle vetrerie di Taiwan.
Può accompagnare il gruppo di consulenti dello Huang Hai nella loro ispezione.
Certamente.
Scusi,
la persona incaricata come rappresentante dello Huang Hai Sheng Shi è qui.
Sono l'Assistente Speciale del Presidente Tang,
Tang Jun.
Piacere di conoscerla.
Piacere.
Questa è la chiave della macchina aziendale.
Accompagnerai il Signor Tang
a visitare il Museo del Vetro domani.
Il viaggio consisterà in due giorni e una notte.
Consideralo come un viaggio di lavoro e insieme una vacanza
e anche un rifugio da tutti i pettegolezzi.
Capisco.
Se ha bisogno di aiuto, chiami Lin Xiao Jie.
Puoi andare, ora.
Grazie mille.
Perché sei venuto a Taiwan?
E soprattutto come Assistente del Presidente dello Huang Hai?
Be', è una lunga storia.
Per farla breve,
è tutto perché devo al Presidente Tang un po' di soldi.
Devo lavorare per lei per vivere.
Non mi aspettavo di rivederti qui a Taiwan.
Quando ero in Inghilterra mi hai aiutato tanto.
Ora che sei a Taiwan, dimmi solo dove vuoi andare
e ti farò da guida.
Grandioso.
Sinché non devo tuffarmi nel fiume,
sono a tua disposizione.
Allora, perfetto.
Ci vediamo domani. Bye bye.
- Ehi... - Dimmi?
Sai, questa è la mia prima visita a Taipei.
Non conosco nessuno e nessun posto,
puoi riportarmi in albergo?
Poco fa il capo Qian ha detto che se ho bisogno di un aiuto,
devo chiamare Lin Xiao Jie.
Nessun problema. Prego.
Ora possiamo andare?
Oh? Ah... Certo.
Ti sei allacciato la cintura?
OK.
Scusa!
C'è la retromarcia inserita.
Esatto, va messo in D. Giusto D*.
*Macchina col cambio automatico. La D sta per Drive = Guida.
Va tutto bene?
Sì, nessun problema.
Sai davvero guidare?
Certo che so guidare. Ho la patente.
È solo che non lo faccio da un po'.
Volevo fare un po' di pratica prima
di guidare per te.
Penso che ti possa rilassare. Rilassati. Rilassati.
No, non adesso. Non ce la faccio.
È da tantissimo che non guido.
Ma se non ti calmi potrebbe essere pericoloso.
- OK? - OK... Sì, sì.
Ora, fai come me...
Solleva le mani.
Muovile.
Espira. Bene.
OK.
Ora metti le mani sul volante.
Bene.
Giusto.
Premi il freno con il piede destro.
- Bene. Metti in D*. - In D*.
*Sta per Drive = Guida.
Metto su D?
Solleva lentamente il piede dal freno.
Lentamente...
Sì, bene... ora premi leggermente l'acceleratore.
Scusa. Giro.
Non c'è problema. Fai con calma.
Con calma.
Bene. Molto bene.
Presidentessa Tang, non sperava
di accordarsi perché
Tang Jun e Zi Qi lavorassero insieme?
Perché ha cambiato idea?
Ripensandoci... Sento che dovrei dare al mio nuovo Assistente speciale
più opportunità per imparare.
Così che possa entrare in contatto con l'amministrazione
e interagire con la gente comune.
Così dovrebbe essere in grado di arricchire la sua esperienza.
È una rara opportunità quella di lavorare con lo Hai Yue.
Spero che la nostra cooperazione
non sia solo uno scambio di contratti
ma una profonda e mutua
interazione e comprensione.
In realtà...
Penso che dovrei dare a Xiao Jie altre cose da fare.
Così da permetterle di ricomporsi dopo aver detto le cose sbagliate ai media.
Anche il Presidente Gao sembra apprezzare Lin Xiao Jie.
Le da così tanto supporto,
dopo che ha creato così tanti problemi.
In realtà ha un grande potenziale.
Ha solo bisogno di allenamento e di fare esperienza.
Sali.
Spostati, fammi guidare.
Posso guidare io. Sali in macchina.
OK, va bene, se lo dici tu.
Anche se guido io, tu devi essere il pilota,
visto che questa è la mia prima visita in Taiwan, OK?
Nessun problema. Ho comprato una mappa.
E...
Ho trovato la persona giusta.
Cosa?
Niente. Andiamo.
Andiamo!
Come si sente, Presidente Tang?
Magnificamente, davvero.
Bene. Grazie.
Non appena ha aperto, lo spettacolo creativo ha attirato tantissime persone.
Ha avuto successo proprio come si aspettava lei, Presidente Gao.
Congratulazioni, Presidente Gao.
Grazie.
Il settore della creatività culturale in Taiwan è prestigioso.
Ciò che manca è un modo per auto promuoversi.
Ciò che hanno fatto i Grandi Magazzini Hai Yue, per introdurre tali squisiti artefatti,
è stato offrire un luogo per permettere a più persone di conoscerli.
Papà...
Presidentessa Tang.
Ciao, Zi Qi.
Ben fatto.
Grazie, Papà.
È quasi ora di pranzo.
Ho prenotato un tavolo al ristorante,
mangiamo insieme al piano superiore?
Va bene.
Zi Qi. Puoi unirti a noi.
Dato che è il primo giorno di apertura,
voglio rimanere un altro po' per dare un'occhiata più da vicino.
Sei molto diligente.
Andiamo di sopra.
Presidentessa Tang, gli azionisti ci attendono.
Grandioso.
In questo dipartimento culturale,
hai fatto un lavoro grandioso. Più di quanto mi aspettassi.
Però una cosa è come immaginavo.
Stare in un luogo scadente come il B2, ti si addice perfettamente.
Che peccato, un bel ragazzo come te,
con tante idee in testa,
lavori solo per i soldi.
Prima o poi
i Grandi Magazzini Hai Yue saranno miei.
A proposito, lascia che te lo dica.
Faresti meglio a pregare
che quando aprirà il Supermercato Bai Yue
nel giorno di San Valentino, tra due giorni
tu abbia così tanti clienti come oggi.
Il primo piano e quelli successivi
sono abbastanza impegnativi per lei, Direttore Generale.
Mi occuperò adeguatamente delle faccende qui al primo piano.
E a proposito.
I Grandi Magazzini Hai Yue potrebbero non essere tuoi.
Farò in modo che papà veda chi è il successore migliore per i Grandi Magazzini Hai Yue.
Bene.
Ti aspetterò nell'ufficio del Direttore Generale.
Non farmi aspettare tanto.
Sono troppo occupato per aspettarti.
Guidi bene.
Come potrei insegnarti, se non guidassi bene?
Già, è vero.
Se sei stanco, fai guidare me.
Non ci penso proprio.
- Buongiorno, Signorina Lin. - Salve.
Benvenuti al Museo del Vetro.
Grazie.
Gliel'ho accennato prima.
I Grandi Magazzini Hai Yue coopereranno con lo Sheng Shi di Shanghai,
per introdurre a Shanghai i manufatti di vetro di Taiwan.
Lui è l'incaricato del progetto, per la Sheng Shi di Shanghai.
L'ho portato con me per una visita.
- Salve, salve. - Salve, sono Tang Jun.
Bene.
Devo disturbarla e chiederle di farci fare un giro.
Certo, certo.
Questa è la nostra collezione di manufatti in vetro
acquistati in tutto il mondo.
Questo si chiama Mu Lu.
E questo, Dong Bao Shi*.
*Letteralmente Gemma Orientale.
Questo è il Pinguino.
È adorabile.
Molto.
Ora osservate questo manufatto.
È la collezione classica del nostro museo.
Si chiama "Ting Yuan Shen Shen"*.
*Castello profondo.
Un massiccio cancello,
uno sguardo profondo...
la sua apparente colorazione nelle graduazioni rossastre,
evoca in tutto un senso di profonda solitudine.
È davvero significativo.
Boss,
avevo ordinato
del Pétrus*, per festeggiare in anticipo il giorno di San Valentino
*Vino Francese prestigioso, i prezzi vanno da 600 €, per le annate modeste, ai 3000 €, se non di più, per le ottime annate.
con la sua... ex...
Ho dimenticato di cancellare l'ordine.
Ti sei dimenticato di cancellarlo di proposito
sperando che dicessi
"Tian Tian, Lascio a te il vino. Bevilo,
perché io non voglio più vederlo".
Avrei potuto trovare qualcuno che lo ricomprasse.
Questo è ciò che volevo dire,
ma sembra che la soluzione da lei proposta, sia migliore.
Tre parole.
Tre parole?
Non c'è problema.
Tian Tian,
so che non sei bravo ad occuparti delle cose,
ma sei pure peggio a riempire gli spazi vuoti.
Tre parole:
Te lo sogni!
Dai il vino al Presidente del Mercato di Nong Xian,
come segno di una piacevole cooperazione futura.
Boss, Boss, Boss,
ha preparato un regalo di San Valentino
per la Signorina Lin Xiao Jie?
Questo San Valentino cade il giorno
dell'apertura del supermercato?
Ma Boss, è il vostro primo San Valentino insieme.
Dovrebbe almeno farle un regalo.
Il Museo del Vetro, vorrebbe omaggiare voi due,
con l'opportunità di provare a soffiare il vetro.
È un regalo prezioso.
È difficile!
Non preoccuparti. Rilassati e prova di nuovo.
Wow, ce l'ho fatta!
Devo andare alla toilette.
Grazie.
Gradisce riprovare, Signor Tang?
Oh. No, grazie.
È il vostro primo San Valentino insieme.
Dovrebbe almeno farle un regalo.
Wow, ce l'ho fatta!
Ecco, ecco. Avete lavorato molto oggi, dovete essere stanchi.
Mangiate il nostro pollo locale,
per recuperare energie.
È un piatto delicato e saporito.
Grazie, signore.
Cos'è questa portata?
Ah, questa? Questa è felce, un tipo di pianta selvatica,
appena raccolta.
Molto fresca.
Oh e questa,
è zuppa di pollo al sesamo.
Assaggiatela.
Oh. Grazie.
Grazie, capo.
Servitevi pure.
Vi preparerò altri piatti.
Sono sufficienti. Ne ha cucinati così tanti.
Va bene così. Va bene cosi.
Grazie.
Come trattano in modo diverso ragazzi e ragazze, di questi tempi!
L'oste ha servito la zuppa solo alle ragazze.
Io devo farlo da solo?
Che c'è?
Mi sono accidentalmente scottata le labbra.
Cos'è accidentale? Bruciarti le labbra o baciare le mie?
Entrambi.
Entrambi sono accaduti per caso.
Be', in quel caso, dimenticalo.
O devo ribaciarti per caso?
Come?
Va bene, lascia perdere
Chi è?
Non lo so.
Zi Qi, perché sei qui?
Sono preoccupato per l'indagine.
È andato tutto bene oggi?
Sì, molto bene.
Solo un piccolo incidente.
Salve.
Hai già mangiato?
Vieni, mangiamo qualcosa dentro.
Non ci sono molti ristoranti qui vicino, vero?
Non ti piacciono questi piatti?
No.
Forse guidare a lungo
mi ha un po' stordito e non ho appetito.
Be', gradisci una scodella di zuppa?
Lascia fare a me.
È molto calda, attento.
Com'è?
Ah, prendo una scodella anche io.
Sui monti, le stelle sono così luminose.
Perché sei venuto a trovarmi così all'improvviso?
In realtà, sono venuto per...
L'oste mi ha dato tantissima frutta.
Non sono riuscito a finirla.
Così l'ho portata per dividerla con voi. Ecco.
Signor Gao, cosa la porta qui?
Niente di ché.
I volantini e i campioni della "Mono porzione della felicità",
sono finalmente arrivati.
Te li ho portati per avere una tua opinione.
I colori risaltano meglio sotto una luce bianca.
Va bene. Grazie.
Sono belli.
Semplice design con verde e bianco.
Da un senso della vita.
I colori sono stati scelti per enfatizzare
una dieta light, il risparmio del cibo e salvaguardare l'ambiente.
Le confezioni mono porzione e l'idea
di risparmiare cibo, è fantastica.
Sono sicura che potremmo attirare tante donne in carriera.
Così facendo
potremo distinguerci dai mercati tradizionali.
Sto bene. Non ho freddo.
Tienilo.
Prendila, io ho caldo.
Grazie.
Ancora sveglio?
L'insonnia non mi fa dormire.
Voglio prendere una boccata d'aria.
Aspetta. Ho una cosa per te.
Buon San Valentino.
Dopodomani sarà il primo San Valentino da quando abbiamo iniziato a frequentarci,
ma quel giorno saremo impegnati con la cerimonia di
apertura del Supermercato Bai Yue.
Perciò speravo di festeggiarlo in anticipo.
Hai guidato da Taipei fino a qui... esclusivamente per darmi questo regalo?
Aprilo e vedrai.
Wow, è meraviglioso!
Ti piace?
Certo, lo adoro.
Ma non penso
che ci saranno occasioni per vestirmi in modo così elegante.
Chi lo ha detto?
Ora se la portavoce del Centro Commerciale
e dei Grandi Magazzini della Hai Yue Group.
In più, sei anche la mia fidanzata.
Sei già diventata una figura pubblica.
Hai comprato tante borse e scarpe coi tacchi.
Delle belle borse devono avere delle belle scarpe a cui abbinarsi.
No, non posso accettarle.
Sono troppo preziose.
Per niente.
Spero solo che tu sia felice...
perché hai me.
Sono felice.
Adesso mi sento così felice.
Comunque...
tu mi hai fatto dei regali,
ma io non ho preparato niente per te.
Pensi che sia soddisfatto?
Va bene.
Dimmi di cosa hai bisogno e te lo comprerò.
Sarebbe più semplice così.
Ho tutto ciò che voglio.
Quello che mi manca è
una fidanzata che mi accompagni a vedere l'aurora.
Mancano ancora tante ore all'alba.
Visto che stiamo festeggiando il giorno di San Valentino,
dovremmo apprezzare le ore che trascorriamo insieme.
Ascoltiamo un po' di musica, che dici?
♪ Non provo niente
♪ Come se non fosse mai successo
♪ Senza ricordi, e se te ne scordassi?
♪ Guardando il cielo dalla finestra...
So che... siamo impegnati
e non abbiamo tempo per un vero appuntamento.
Non è così male
poterti vedere tutti i giorni in azienda.
Mi dispiace per quelle notizie e per averti dato un sacco di problemi.
So che non lo hai fatto di proposito, va tutto bene.
♪ L'amore non è mai stato amore
♪ E forse non si può abbandonare la nostalgia in fretta
Non preoccuparti.
Pensa solo... al "livello di felicità"
che abbiamo creato insieme.
Durante il lavoro mi hai supportato tanto.
Ho davvero bisogno di te.
È bello stare insieme a te.
Sì, sono d'accordo.
Gao Zi Qi ha chiesto a Xiao Jie
di salire in macchina così tardi.
Vogliono andare a fare sesso?
Il sole sta sorgendo.
Hai lavorato sodo in questi ultimi giorni.
Che fai?
Mi hai spaventato. Scendi!
Perché non sei a dormire?
Tu... Io... Non sono affari tuoi.
Perché?
Voi due... È ora di andare a dormire, invece di salire in macchina.
Sssh... Zi Qi sta dormendo. Smettila di scocciarlo.
Una mela? Dove l'hai presa?
L'ho staccata dall'albero di mele.
Signore. Sa che ore sono?
Ha scelto di raccogliere mele, invece di dormire.
Le piacciono così tanto le mele?
È una buona opportunità per percorrere le colline.
Vuoi vedere l'alba con me?
Non avrei mai immaginato che saresti stato tu ad accompagnarmi a vedere l'aurora.
Delusa? Non è così?
Qualunque ragazza vorrebbe vedere l'alba con il proprio fidanzato.
Sono così triste,
ma mi sorprende
che abbia fatto così tanta strada per vederti.
Anche a me.
Che romantico.
È una brava persona.
Su,
è la sua ragazza che è fantastica, no?
Ti sei svegliato.
Il sole è già sorto.
Perché non mi hai svegliato? Volevo vedere l'alba con te.
Non ho avuto cuore di svegliarti. Dormivi così bene.
Va bene.
La prossima volta la vedremo insieme.
Prepara le tue cose, così partiamo per Taipei.
Bye bye.
Gao Zi Qi,
che scena meravigliosa ti sei perso.
Sunny day or rainy day Che sia una giornata di sole o di pioggia,
zhǐ xiǎng zhèyàng dāi zài jiālǐ péi zhe wǒ de māomī Voglio solo stare a casa con il mio gatto
jīntiān de wǎncān wǒ yuē le zìjǐ Cena alle 7, ho un appuntamento con me stessa
Sad day or happy day Che sia una giornata triste o una felice,
bùshì gùyì bùlǐbùcǎi bùdàng shéi de guāiguāi Non ti sto ignorando di proposito, ma basta non voglio essere l'animale da compagnia di nessuno
nǚ rén yǒu shíhou xiàng xiǎohái Le donne alle volte sono come i bambini
háizi qì ~ I bambini~
ǒu'ěr nào qíngxù Lascia stare quel capriccio momentaneo
lí àiqíng hái chā yī bù, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
wǒ què bù quèdìng xǐhuan gūdú Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Maybe I don't really wanna be with you, woo~ Forse, non ho troppa voglia di stare con te woo~
Vedi,
il programma del giorno di San Valentino
è stato un successo grazie alla pubblicità di Bai Ji Qing.
Era ovvio che i clienti fossero aumentati in tutti i piani.
Il culmine dell'evento, sarà quando Bai Ji Qing, estrarrà i numeri vincenti della lotteria.
Be',
come vanno le cose al supermercato?
Ultimamente, così così.
Gao Zi Qi, tutte le condizioni mi sono favorevoli.
Come puoi competere contro di me?
Sembra che una larga folla sia stata attirata
dalla ruota panoramica.
Le vendite del nostro negozio dureranno solo un giorno.
Anche se ora possono essere
più basse di quanto ci aspettassimo,
domani o dopodomani, l'entità delle vendite ritornerà normale.
È che non mi piace essere battuto.
Questa collaborazione andrà bene,
anche se per il momento stiamo solo importando
a Shanghai solo alcuni esemplari di artigianato del vetro.
Ma credo che se ci sarà una buona risposta,
potremo creare la più vasta area dell'arte del vetro
tra il Taiwan e la Cina.
È un consiglio davvero audace, ma ne vale davvero la pena.
Il gruppo Huang Hai possiede tante persone di talento.
Oggi è San Valentino
e nella piazza dei Grandi Magazzini Hai Yue, c'è la
Traduzione: Aki Himemiya
Ruota Panoramica per festeggiare il carnevale.
E abbiamo invitato Bai Ji Qing come gran finale del Festival.
Traduzione canzoni: ~Aniki• e Aki Himemiya
Può accompagnarvi
Revisione: ~Clelia~
il nostro ispettore capo, Signor Qiao.
E nel frattempo
potete parlare del futuro piano di cooperazione.
QC: Kyoko_88
Certo.
Hai Yue è uno dei migliori centri commerciali in Taiwan.
Anche io vorrei vederlo ed imparare da esso.
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Seguiteci anche su G+: https://plus.google.com/+WorldofSub/posts
Allora, andiamo.
Mamma...
Al prossimo episodio!!! ^___^/
Oggi ho un appuntamento personale.